Προτού  προχωρήσουμε με τη μετάφραση ιστοσελίδων , στο μεταφραστικό γραφείο Θεσσαλονίκης Alpha Ermis αυτό που πρέπει να αναρωτηθούμε πριν αναλάβουμε το συγκεκριμένο project είναι τα εξής :

 

•  Για ποιο λόγο το υπάρχον Website μεταφράζεται ? Ποιο το ύφος του κειμένου και σε τι αποσκοπεί ? Μεταφράζεται με σκοπό να παράγει έσοδα ή  σκοπός του είναι να προσφέρει γενικές πληροφορίες ?

• Σε τι κοινό απευθύνεται ? Το κοινό είναι ομοιογενές  από μία συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα ? Μία ομάδα με κοινά ενδιαφέροντα, γενιά και κοινωνικοοικονομική τάξη ? ή μήπως όχι ?

• Στην προς μετάφραση γλώσσα υπάρχουν διάλεκτοι  ώστε να χρειαστεί τοπική προσαρμογή  των κειμένων με  βάση την τοπική διάλεκτο και κουλτούρα ?

• Τι χρειάζεται να γνωρίζει κανείς για την κουλτούρα της χώρας και πως αυτή αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα στόχο στην οποία και  μεταφράζεται η ιστοσελίδα ?

• Η ιστοσελίδα η οποία πρόκειται να μεταφραστεί είναι στατική ή δυναμική ? Είναι μία ιστοσελίδα η οποία ανανεώνεται συχνά με συνεχείς και  αυξημένες ανάγκες για μεταφράσεις ή όχι ?

•Υπάρχουν διαγράμματα και κομμάτια κώδικα τα οποία χρήζουν μετάφρασης  ?

•Τα προς μετάφραση κείμενα περιέχουν (τεχνική, ιατρική ή ακαδημαϊκή) ορολογία ?

•Πως θα βοηθήσει η μετάφραση του κειμένου στην καλύτερη πλοήγηση του χρήστη και ποιες είναι εκείνες οι πληροφορίες στις οποίες πρέπει να αποδώσουμε περισσότερη έμφαση ?

Μετάφραση Ιστοσελίδων : Ποιος ο λόγος των παραπάνω ερωτήσεων ?

Όλες οι παραπάνω  ερωτήσεις – παράμετροι με το ένα τρόπο ή τον άλλον μας βοηθάνε ώστε να κατανοήσουμε καλύτερα το προς μετάφραση έργο  έτσι ώστε να παρέχουμε ποιοτικές υπηρεσίες που αφορούν την μετάφραση και τοπικοποίηση των Ιστοσελίδων που αναλαμβάνουμε . Σκοπός μας η παροχή ολοκληρωμένων μεταφραστικών υπηρεσιών στον τομέα του IT και στην μετάφραση των ιστοσελίδων σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας και απευθυνθείτε στο μεταφραστικό γραφείο Θεσσαλονίκης Alpha Ermis  για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την μετάφραση ιστοσελίδων και την προσαρμογή τους στα τοπικά πολιτισμικά δεδομένα.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μεταφραστικές υπηρεσίες μας στον τομέα του IT και των Ιστοσελίδων επικοινωνήστε μαζί μας στα τηλέφωνα : 2310 232307 & 2310 232309