Επικυρωμένες μεταφράσεις : Τι πρέπει να γνωρίζω ?

Πολλοί άνθρωποι μπορεί να μπερδευτούν σχετικά με τους διαφορετικούς τρόπους που αναφέρονται σχετικά με τις μεταφράσεις. Η μετάφραση μπορεί να είναι απλή, επίσημη και επικυρωμένη από δικηγόρο ή/και από δικηγορικό σύλλογο. Ο τύπος της επικυρωμένης μετάφρασης που απαιτείται εξαρτάται από είδος του εγγράφου, από τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί, το μέρος όπου θα κατατεθεί και τέλος τη χώρα στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.

Στην Ελλάδα χρησιμοποιούνται όλα τα είδη των μεταφράσεων !

Τι είναι όμως οι Επικυρωμένες μεταφράσεις  ?

Μία επικυρωμένη ή  επίσημη  μετάφραση θεωρείται αυτή όπου γίνεται πλήρης και ακριβής μετάφραση του αρχικού-πρωτότυπου κειμένου.

Το μεταφραστικό γραφείο Alpha Ermis έχει ασχοληθεί και έχει αναλάβει πολλές φορές  να διεκπεραιώσει επίσημες μεταφράσεις στη Θεσσαλονίκη, από όλες τις πόλεις της Ελλάδας αλλά και σε χώρες του εξωτερικού.

Πότε είναι απαραίτητη η επικύρωση της μετάφρασης από δικηγόρο ?

Η μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου είναι απαραίτητη, αυτό συμβαίνει για να έχουν νόμιμη ισχύ τα μεταφρασμένα έγγραφα σε μία ξένη χώρα, θα πρέπει η μετάφραση που θα γίνει να είναι επίσημη και επικυρωμένη από δικηγόρο. Τα πιο συνηθισμένα παραδείγματα τέτοιων εγγράφων είναι πιστοποιητικά  γέννησης, γάμου, διαζυγίου και ακαδημαϊκά πιστοποιητικά, συμβολαιογραφικές πράξεις και τα νομικά έγγραφα, όπως πληρεξούσια ή συμβάσεις. Πολλές όμως οι περιπτώσεις στις οποίες χρειάζεται και επικύρωση από Δικηγορικό Σύλλογο.

Τι είναι νομιμοποίηση της μετάφρασης ?

Τα έγγραφα που πρόκειται να σταλούν στο εξωτερικό, επίσης, θα πρέπει να επικυρωθούν-νομιμοποιηθούν, με άλλα λόγια να μπει πάνω τους Αpostille. Αυτό δεν εγγυάται την ποιότητα της μετάφρασης, αλλά επιβεβαιώνει απλώς  την γνησιότητα της σφραγίδας στο έγγραφο. Αυτό το είδος της «επίσημης» μετάφρασης είναι έγκυρη μόνο εάν η δικαιούχος χώρα έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης.

Στο μεταφραστικό κέντρο Θεσσαλονίκης Alpha Ermis σας παρέχουμε όλες αυτές τις υπηρεσίες μετάφρασης μαζί με γραμματειακή και συμβουλευτική νομική υποστήριξη όταν και όπου την χρειάζεστε.