Διεύθυνση: Χαλκέων 11, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54631
Τηλέφωνα: +30 2310232301, +30 2310232307, +30 6951565651
Ωράριο Λειτουργίας: Δευτέρα – Παρασκευή: 9 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατο: 10 π.μ. – 2 μ.μ.
Email: info.alphaermis@gmail.com
Μετάφραση Ιστοσελίδων 4 +1 σημεία που πρέπει να προσέξετε
Η μετάφραση και η προσαρμογή της ιστοσελίδας σας σε άλλες γλώσσες μπορεί να είναι δύσκολο έργο αλλά αξίζει τον κόπο, εάν γίνει σωστά. Τα σημεία που πρέπει να προσέξετε στη μετάφραση του website σας είναι τα εξής:
ΔΙΑΤΑΞΗ
Όσο και αν χρόνο ξοδέψατε στη σχεδίαση της ιστοσελίδας σας, όταν έρθει η ώρα της μετάφρασης του περιεχομένου σε άλλη γλώσσα θα διαπιστώσετε πως βγαίνουν περισσότερες ή λιγότερες λέξεις. Αυτό μπορεί να επηρεάσει την εμφάνιση του websiteσας.
Σκεφτείτε για παράδειγμα, πώς θα φαίνεται μια μεταφρασμένη ιστοσελίδα από τα ελληνικά στα αραβικά που διαβάζονται από τα δεξιά προς αριστερά. Μεγάλη αλλαγή!
ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΑΠΟΔΟΣΗ ΝΟΗΜΑΤΟΣ
Στην καλύτερη περίπτωση απλά δεν θα σας πάρουν στα σοβαρά, και στην χειρότερη θα δημιουργηθούν από παρεξηγήσεις έως αρνητικές αντιδράσεις.
Με λίγα λόγια, η λανθασμένη μετάφραση μπορεί να παραπληροφορήσει τους δυνητικούς πελάτες σας σχετικά με τα προϊόντα/υπηρεσίες που προσφέρετε, και αυτό είναι κάτι το οποίο εάν συμβεί δεν θα μπορείτε να διαχειριστείτε! Και μην ξεχνάτε, η προσαρμογή του κειμένου αναλόγως σε ποια αγορά και σε ποιο καταναλωτικό κοινό απευθύνετε είναι εξίσου πολύ σημαντική.
ΥΠΕΡΤΙΜΗΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Σε αυτό το σημείο, εφόσον θέλετε να κάνετε σωστή δουλειά με τις μεταφράσεις Ιστοσελίδων, χωρίς να πέσετε στις προηγούμενες δύο παγίδες, και προσλάβετε επαγγελματία για την μετάφραση ιστοσελίδας σας, προσέξτε τα χρήματα που θα δαπανήσετε. Δεν χρειάζεται να είναι πολύ ακριβή αυτή η υπηρεσία!
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΠΟΤΕ
Μα ποτέ, αναρωτιέστε?
Ναι! Η διαρκής ενημέρωση της ιστοσελίδας σας είναι απαραίτητη, σε όλες τις γλώσσες που έχετε εγκατεστημένες. Αυτό ισχύει για δυναμικά site και μη. Η μόδα, οι δημοφιλείς όροι αναζήτησης, οι προτιμήσεις των καταναλωτών αλλάζουν συνεχώς και εσείς δεν πρέπει να μένετε πίσω.
ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ: ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ALPHA ERMIS
Αναλαμβάνουμε την μετάφραση Ιστοσελίδων σε πολλές γλώσσες.
Εστιάζουμε στις ανάγκες του κάθε πελάτη.
Εξυπηρετούμε σε όλες τις πόλεις τις Ελλάδας.
Βρισκόμαστε πάνω από 15 χρόνια στο χώρο των μεταφράσεων.
Οι συνεργάτες μας είναι επαγγελματίες .
Θα χαρούμε να σας γνωρίσουμε από κοντά και να συνεργαστούμε μαζί σας.