Επηρεάζουν οι μεταφράσεις την μορφοποίηση του κειμένου ?

Δεν είναι λίγες οι φορές που κατά τη διάρκεια διαβούλευσης με τους πελάτες πολλά μεταφραστικά γραφεία ακούνε αρκετά για την αλλαγή στην μορφοποίηση και τον συνολικότερο σχεδιασμό του μεταφρασμένου περιεχομένου.

Πόσο όμως είναι αυτό ευθύνη των μεταφραστικών γραφείων ? ποια τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πελάτες και ποια τα μεταφραστικά γραφεία ? Από ποιους παράγοντες  εξαρτάται ?

Κάθε γλώσσα είναι διαφορετική

Αυτές είναι οι ερωτήσεις στις οποίες θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο πλαίσιο της πληρέστερες ενημέρωσής σας πάνω στα θέματα των μεταφράσεων. Όσον αφορά τα Ελληνικά είναι φυσικό να διαβάζετε το κείμενο από τα αριστερά προς τα δεξιά.

Αλλά από όσο ξέρουμε δεν διαβάζονται όλες οι γλώσσες με σε αυτή τη σειρά. Στην πραγματικότητα όμως υπάρχουν γλώσσες οι οποίες μεταφράζονται από τα  από τα δεξιά προς τα αριστερά, κάποιες εξ αυτών είναι τα αραβικά και εβραϊκά.

Οπότε αυτή η «λεπτομέρεια» θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν αλλάζει η μορφοποίηση των κειμένων.

Προσοχή στα κενά και τις αλλαγές στον αριθμό των λέξεων

Κατά τη μετάφραση από τη μία γλώσσα στην άλλη, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η προκύπτουσα μετάφραση μπορεί να καταλάβει περισσότερο ή λιγότερο χώρο στη σελίδα από ότι αρχικά. Το μέγεθος ενός Κινέζικου κειμένου, για παράδειγμα, συρρικνώνεται αρκετά όταν μεταφράζεται από τα Αγγλικά.

Τώρα όσον αφορά τις λατινογενείς γλώσσες όπως Γαλλικά, Ιταλικά και Ισπανικά δεν είναι λίγες οι φορές που το κείμενο μεγαλώνει όταν μεταφράζεται από τα Ελληνικά. Οι πελάτες πρέπει να το λάβουν αυτό υπόψη κατά το σχεδιασμό του προϋπολογισμού τους.

Το μεταφραστικό γραφείο μας σας εγγυάται την σωστή μορφοποίηση των κειμένων σας

Tο μεταφραστικό γραφείο Θεσσαλονίκης Alpha Ermis συνεργάζεται με επαγγελματίες μεταφραστές, νομικούς και επιχειρηματικούς συμβούλους στο πλαίσιο της πληρέστερης προσφοράς ποιοτικών μεταφραστικών υπηρεσιών σε 35 γλώσσες.

Επικοινωνήστε για τις μεταφράσεις των κειμένων σας με το μεταφραστικά γραφεία της Alpha Ermis στα τηλέφωνα 2310 232309  και 2310 232307 και ενημερωθείτε για την οικονομική μας προσφορά.