Μετάφραση Ιστοσελίδων

Ποιες είναι οι εναλλακτικές μίας επιχείρησης που έχει αποφασίσει να μην μεταφράσει την ιστοσελίδα της επιχείρησης της ?

Να συνεχίσει να προσφέρει τις υπηρεσίες της μόνο σε μία γλώσσα ή στην καλύτερη περίπτωση στα Αγγλικά

Η επιλογή όμως αυτή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο και την βιωσιμότητα της ίδιας της επιχείρηση τόσο στο εσωτερικό όσο και στις τοπικές αγορές του εξωτερικού. Αυτό συμβαίνει καθώς η συγκεκριμένη ιστοσελίδα θα βρίσκεται σε μειονεκτική θέση καθώς θα έχει να ανταγωνιστεί ιστοσελίδες οι οποίες θα προσφέρουν υπηρεσίες στη γλώσσα των χρηστών τους. Εμμέσως πλην σαφώς αυτό σημαίνει ότι οι μεταφρασμένες ιστοσελίδες αποκτούν ένα σημαντικό πλεονέκτημα εις βάρος της καθώς θα προσφέρουν στους χρήστες τους τις πολύτιμες πληροφορίες που χρειάζονται στην μητρική τους.

Οι χρήστες να μεταφράζουν την ιστοσελίδα με την βοήθεια μηχανών αυτόματης μετάφρασης

Ας δούμε τώρα την περίπτωση που οι χρήστες του Internet έχουν εντοπίσει την σελίδα και θέλουν να έρθουν σε επαφή μαζί μας αλλά δεν ξέρουν Ελληνικά ή Αγγλικά.

Λογικό είναι λοιπόν σε αυτή την περίπτωση οι χρήστες να θέλουν να μεταφράσουν το περιεχόμενο της με τη βοήθεια μίας μηχανής αυτόματης μετάφρασης. Δυστυχώς όμως οι μηχανές αυτές συχνά κάνουν λάθη, καταλαβαίνουμε λοιπόν ότι ο κίνδυνος οι χρήστες να μπερδευτούν από τις κακές μεταφράσεις και μην μείνουν καθόλου ευχαριστημένοι από αυτήν τους την εμπειρία είναι κάτι περισσότερο από πιθανός.

Μετάφραση Ιστοσελίδων : Ποιόν να εμπιστευτώ ?

Οι επιχειρήσεις που επιλέγουν προχωρήσουν σε μετάφραση ιστοσελίδων αποκτούν πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους. Όμως αυτό ισχύει μόνο στην περίπτωση που η μετάφραση που πραγματοποιήθηκε είναι ποιοτική και έχει αποδώσει με ακρίβεια το περιεχόμενο της ιστοσελίδας σας. Οπότε σε περίπτωση που το αποφασίσετε το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να εμπιστευτείτε κάποιο μεταφραστικό κέντρο το οποίο μπορεί να φέρει εις πέρας την αποστολή της μετάφρασης της ιστοσελίδας σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Μετάφραση Ιστοσελίδων : για ποιές επιχειρήσεις κρίνεται απαραίτητη ?

Στην περίπτωση που απαντήσετε ΝΑΙ σε μία από τις παρακάτω ερωτήσεις σας τότε η μετάφραση της ιστοσελίδας σας αποτελεί την καλύτερη επιλογή για την επιχείρησης σας.

Πουλάτε μέσω της ιστοσελίδας σας προϊόντα ?

Στην περίπτωση που μέσω της επιχείρησης σας διατηρείτε κάποιο διαδικτυακό κατάστημα( e-shop) τότε οπωσδήποτε πρέπει να προχωρήσετε και στην μετάφραση του. Η μετάφραση της ιστοσελίδας στη γλώσσα της αγοράς στόχου την οποία θέλετε να προσεγγίσετε θα σας δώσει τα απαραίτητα μέσα για την αύξηση των πωλήσεων σας. Άλλωστε τη δεδομένη χρονική στιγμή η αναζήτηση νέων πελατών από αγορές του εξωτερικού μοιάζει σχεδόν επιβεβλημένη.

Ο ρόλος της ιστοσελίδας σας είναι ζωτικής σημασίας για την επιχείρηση σας ?

Εάν είστε παροχος υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (B2B) μέσω ιστοσελίδας τότε αναγκαίο είναι να προχωρήσετε στη μετάφραση του περιεχομένου της προκειμένου το πελατολόγιο σας να αυξηθεί.

Αντιμετωπίζετε μεγάλο ανταγωνισμό ?  

Όπως αναφέραμε και στην αρχή ένας καλός λόγος για να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας είναι για να βελτιώσετε την θέση της επιχείρησης σας έναντι των ανταγωνιστών σας . Παραδείγματος χάρη  ένας Γερμανός ή ένας Βούλγαρος τουρίστας που ψάχνει ξενοδοχειακό κατάλυμα για αυτόν και την οικογένεια του για το καλοκαίρι πιθανότερο είναι να επιλέξει ένα ξενοδοχείο η ιστοσελίδα του οποίου είναι μεταφρασμένη στην μητρική του.