Μετάφραση Ιστοσελίδων : Οφέλη και παγίδες

Η μετάφραση Ιστοσελίδων αποτελεί μια λύση χαμηλού κόστους για την επέκταση της κάθε επιχείρησης στο  εξωτερικό.

Προκειμένου να δραστηριοποιηθείτε διεθνώς, η επικοινωνία στη γλώσσα του κοινού-στόχου σας είναι απαραίτητη.
Οι πιθανοί πελάτες μπορεί να είναι σε θέση να βρουν την ιστοσελίδα σας, αλλά αν δεν μπορούν να καταλάβουν την προσφορά σας, είναι κάτι περισσότερο από πιθανό να χρησιμοποιήσει μια τοπική ιστοσελίδα η οποία απευθύνεται σε αυτούς στην μητρική τους γλώσσα.

Ο ρυθμός αύξησης της χρήσης του Διαδικτύου σε μη αγγλόφωνες χώρες αυξάνεται με πολύ υψηλότερους ρυθμούς από ό, τι στις αγγλόφωνες χώρες. Για παράδειγμα, στην Ασία οι χρήστες του Διαδικτύου αντιπροσωπεύουν σήμερα το 40% της χρήσης του Internet στον κόσμο.

Η μετάφραση της ιστοσελίδας σας θα σας επιτρέψει να αξιοποιήσετε  νέες αγορές , επεκτείνοντας την επιχειρηματική σας δραστηριότητα εκτός συνόρων προσφέροντας τα προϊόντα σας και τις υπηρεσίες σας σε παγκόσμια κλίμακα.

Τοπικοποίηση κειμένου

Η μετάφραση Ιστοσελίδων είναι πιο περίπλοκη από ό, τι μία απλή μετάφραση κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη. Εκτός από την μετάφραση ενός ιστότοπου , η τοπικοποίηση της μετάφρασης είναι μια απαραίτητη διαδικασία για την ομαλή ενσωμάτωση του κειμένου στη γλώσσα και τον πολιτισμό της ομάδας στόχου.

Στα μεταφραστικά γραφεία μας σας παρέχουμε αυτή την υπηρεσία μέσω γλωσσολόγων οι οποίοι έχουν βαθιά γνώση και επίγνωση των γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων του πολιτισμού στόχου.

Η εμπειρία μας στον τομέα μετάφρασης ιστοσελίδων επιχειρήσεων σημαίνει ότι είμαστε πλήρως εξοικειωμένοι με τη κατάλληλη «γλώσσα μάρκετινγκ» ώστε να επικοινωνήσετε σωστά το προϊόν στους πελάτες σας.

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το μήνυμά σας μεταφέρεται αποτελεσματικά, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις πολιτιστικές ευαισθησίες και τις λεπτές αποχρώσεις της γλώσσας ,όλες οι μεταφράσεις ιστοσελίδων διεξάγονται από έγκριτους εξειδικευμένους μεταφραστές .

Μετάφραση τμήματος ή ολόκληρης της Ιστοσελίδας σας

Στα μεταφραστικά γραφεία της Alpha Ermis στη Θεσσαλονίκη μπορούμε να μεταφράσουμε συγκεκριμένα τμήματα της ιστοσελίδας σας ή εφόσον επιθυμείτε το σύνολο του περιεχομένου του δικτυακού σας τόπου, συμπεριλαμβανομένων τόσο των κειμένων όσο και των γραφικών στοιχείων.

Έχουμε επίσης την δυνατότητα να μεταφράσουμε τα meta tags όπως τον (τίτλο την περιγραφή και  τις λέξεις-κλειδιά)  έτσι ώστε η ιστοσελίδα σας να εμφανιστεί γρηγορότερα σε υψηλές θέσεις στις μηχανές αναζήτησης ξένων γλωσσών.

Στα μεταφραστικά γραφεία μας έχουμε την δυνατότητα να παρέχουμε συνεχείς μεταφραστικές υπηρεσίες στην περίπτωση που αυτή περιέχει δυναμικό περιεχόμενο το οποίο υποβάλλεται συχνά και απαιτεί συχνές ενημερώσεις ή διορθώσεις.

Μετάφραση Ιστοσελίδων και Ποιοτικός Έλεγχος

1. Οι μεταφραστές αναλαμβάνουν ένα έργο, σύμφωνα με τον τομέα της ειδικότητάς τους.
2. Όλες οι μεταφράσεις ιστοσελίδων που διεξάγονται από διαπιστευμένους μεταφραστές με πολυετή πείρα στο χώρο.
3. Όλες οι μεταφράσεις ιστοσελίδων ελέγχονται ξανά και ξανά πριν παραδοθούν στον εκάστοτε πελάτη.

Προσοχή στα Plugins και τις μηχανές αυτόματης μετάφρασης

Σε περίπτωση που για την εκπόνηση των μεταφράσεων της ιστοσελίδας σας επιλέξετε κάποιο Plugin ή εμπιστευτείτε μία μηχανή αυτόματης μετάφρασης τότε πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. Με την επιλογή ενός Pluginπολλά σημεία της ιστοσελίδας σας είτε δεν μεταφράζονται σωστά είτε παραμένουν αμετάφραστα. Επίσης το κόστος απόκτησης ενός καλού πρόσθετου (Plugin) ανέρχεται στα 200 € τα οποία δεν είναι και λίγα.

Τέλος στην περίπτωση που επιλέξετε να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας με την βοήθεια μηχανών αναζήτησης οφείλεται να προσέχετε ιδιαίτερα λόγω των συχνών γραμματικών λαθών που γίνονται στις μεταφράσεις οι οποίες πραγματοποιούνται  από αυτοματοποιημένα λογισμικά μετάφρασης.