Μεταφραστικό γραφείο ή ανεξάρτητος μεταφραστής ?

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ?

Χωρίς καμία αμφιβολία, γι΄αυτούς που χρησιμοποιούν  για πρώτη φορά κάποια μεταφραστική υπηρεσία, πιθανώς  να φανεί  δύσκολη η διαδικασία  επιλογής  ανάμεσα σε ένα μεταφραστικό γραφείο και έναν ανεξάρτητο μεταφραστή . Και οι δύο επιλογές έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, άρα καλό θα ήταν να προσδιορίσετε τις ανάγκες σας πριν από τη λήψη μιας απόφασης. Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε και να αποφασίσετε :

1 – τα χρήματα που μπορείτε να διαθέσετε
2 – τον αριθμό των γλωσσών που χρειάζεται να μεταφραστούν τα απαραίτητα για σας έγγραφα
3 – το πόσο χρόνο έχετε στη διάθεσή σας
4 – την ποιότητα της μετάφρασης που επιθυμείτε να έχετε

ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

Το πρώτο πράγμα που σκεφτόμαστε  όλοι μας  είναι το κόστος ενός αντικειμένου που πρόκειται να αγοράσουμε ή μιας υπηρεσίας που θα μας προσφέρουνε. Ένα μεταφραστικό γραφείο που διαθέτει  δικούς του μεταφραστές, δηλαδή μεταφραστές με τους οποίους συνεργάζεται άμεσα, αποτελεί την καλύτερη επιλογή που μπορείτε να κάνετε. Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ενδιάμεσοι,  μειώνει αισθητά το κόστος της τελικής υπηρεσίας που παρέχετε προς εσάς.

ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΛΩΣΣΩΝ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΤΕ

Ένα μεταφραστικό γραφείο  διαθέτει πολλούς συνεργάτες-μεταφραστές ο καθένας από τους οποίους  είναι εξειδικευμένος σε μία γλώσσα. Το γεγονός αυτό, θα σας βολέψει πάρα πολύ εάν χρειάζεστε μεταφράσεις σε περισσότερες από μία γλώσσες. Θα εξυπηρετηθείτε χωρίς να ταλαιπωρηθείτε και χωρίς να  μετακινηθείτε.
Για παράδειγμα εάν είστε επιχειρηματίας και έχετε υποκαταστήματα σε πολλές χώρες , τότε πολλές οδηγίες, οικονομικά στοιχεία κ.α. θα πρέπει να τα συντάξετε σε πολλές γλώσσες. Βέβαια, μπορεί να ανήκετε και στην κατηγορία του πληθυσμού που κάνουν το μεγάλο βήμα και ανοίγουν τα φτερά τους για σπουδές ή και για δουλειά στο εξωτερικό, αλλά δεν έχουν διαλέξει σε ποια χώρα ακριβώς  ή αμφιταλαντεύονται ανάμεσα σε μερικές. Δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε και πολύ, υπάρχει λύση: μεταφράστε όλα τα πιστοποιητικά σας σε όσες γλώσσες θέλετε και στείλτε τα. Εξάλλου είναι καλύτερα όταν έχεις περισσότερες επιλογές!

Σε αυτές,  αλλά και σε πολλές ακόμα περιπτώσεις  σίγουρα θα βρεθείτε στην ανάγκη μιας μεταφραστικής υπηρεσίας!!

ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ

Το πλεονέκτημα ενός γραφείου έγκειται  ακριβώς στο γεγονός  ότι έχει πολλούς μεταφραστές  μεταξύ των οποίων μπορεί να επιλέξει και αυτό με τη σειρά του  το καθιστά αμέσως γρήγορο και αποτελεσματικό. Ακόμα και εάν για οποιοδήποτε λόγο ο ένας συνεργάτης-μεταφραστής δεν καταφέρει να αναλάβει μία μετάφραση, τότε σίγουρα θα υπάρχει άλλος να τον αντικαταστήσει και έτσι δεν θα αναγκαστείτε  να περιμένετε μέχρι να ολοκληρώσει κάποια προηγούμενη μετάφραση που έχει αναλάβει προκειμένου να ασχοληθεί με τη δική σας.

Στη συνεργασία σας με ένα μεταφραστικό γραφείο οι προθεσμίες δεν πρέπει να σας απασχολούν καθόλου.

ΠΟΙΟΤΗΤΑ

Τα μεταφραστικά γραφεία Θεσσαλονίκης Alpha Ermis συνεργάζονται μόνο με άρτιους γνώστες ξένων γλωσσών και με πιστοποιημένους μεταφραστές. Επιπλέον τα τελικά  έγγραφα ελέγχονται πολλές φορές πριν παραδοθούν στα χέρια του πελάτη. Αυτό είναι φυσικό καθώς  μια επιχείρηση δε διακινδυνεύει να χαλάσει τη φήμη της και εννοείται πως αυτό  είναι υπέρ σας !