Μεταφράσεις στο χώρο της αυτοκινητοβιομηχανίας

Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει μεγάλο αντίκτυπο στην παγκόσμια αγορά και οικονομία. Αφενός αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο  κλάδος αυτός  αποτελείται από συγκεκριμένες εταιρείες, και αφετέρου στο ότι  είναι μια παγκόσμια βιομηχανία  με την οποία ασχολούνται πολλοί άνθρωποι σε όλα τα μέρη του πλανήτη. Ως εκ τούτου, η ανάγκη για την μεταφραστική υπηρεσία στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι αρκετά μεγάλη, ειδικά σε σχέση με άλλους κλάδους ανά τον κόσμο.

Σκεφτείτε μόνο ότι μία μάρκα αυτοκινήτων χρειάζεται να διαφημιστεί, να δημιουργήσει εγχειρίδια χρήσης και συντήρησης σε όλες τις γλώσσες, ότι μπορεί να συνεργάζεται με ξενόγλωσσους κατασκευαστές-μηχανικούς και πολλά άλλα. Στη συνέχεια σκεφτείτε πόσες διαφορετικές μάρκες αυτοκινήτων υπάρχουν στην παγκόσμια αγορά.

ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ

Αυτοκίνητα υπάρχουν σε όλες τις χώρες, γεγονός που δημιουργεί μια άμεση και κρίσιμη ζήτηση για υπηρεσίες μετάφρασης. Μετάφραση μπορεί αν χρειαστεί  το διαφημιστικό υλικό, όπως διαφημιστικές πινακίδες, διαφημίσεις περιοδικών, ιστοσελίδες και διαφημίσεις στην τηλεόραση, ή η διαφήμιση να είναι περισσότερο στοχευόμενη και να περιλαμβάνει  καταλόγους προϊόντων και ενημερωτικά φυλλάδια που χρησιμοποιούνται στα καταστήματα των διανομέων, πάλι μεταφρασμένα.

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ & ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

Ο σύγχρονος τρόπος παραγωγής αυτοκινήτων δεν θυμίζει σε τίποτα τον παλιό. Ο σχεδιασμός  του σκελετού και του προγράμματος λειτουργίας του αυτοκινήτου γίνεται με τη βοήθεια λογισμικού. Το λογισμικό χρησιμοποιείται και για την κατασκευή, συναρμολόγηση κλπ. του οχήματος.  Όλα αυτά θα πρέπει να μεταφραστούν, σωστά!

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ & ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

Η πώληση αυτοκινήτου απαιτεί πολλά χαρτιά, όπως συμβόλαια και εγγύηση. Επιπλέον, κάθε αυτοκίνητο έχει συνήθως ένα εγχειρίδιο για τον χειριστή καθώς και ένα εγχειρίδιο συντήρησης. Όπως γίνεται αντιληπτό οι μεταφράσεις όλων αυτών των εγγράφων εξυπηρετεί όλους τους εμπλεκόμενους στην αυτοκινητοβιομηχανία, αγοραστές, πωλητές, επισκευαστές, μηχανικούς.

ΨΗΦΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

Στη σύγχρονη εποχή, τα περισσότερα οχήματα έχουν ενσωματωμένα ψηφιακά συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών. Τα συστήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο της θερμοκρασίας, ήχου ή να είναι συστήματα πλοήγησης ή GPS. Όλα αυτά θέλουν μετάφραση. Επίσης, όλο και περισσότερα αυτοκίνητα σήμερα, συμπεριλαμβάνουν συστήματα ελέγχου φωνής, το οποίο θα πρέπει να είναι σε θέση να μιλάει και να κατανοεί πλήθος γλωσσών.

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Η εξυπηρέτηση πελατών είναι ένας άλλος τομέας πολύ σημαντικός για την αυτοκινητοβιομηχανία, και επίσης έχει ανάγκη από τις υπηρεσίες μετάφρασης. Σαφείς και ακριβείς οδηγίες στη μητρική γλώσσα ενός ατόμου κρίνονται απαραίτητες.

Όπως μπορείτε να καταλάβετε, οι μεταφράσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας έχουν τεράστια απήχηση. Τα πάντα, από γραπτό υλικό, τον ήχο, την αναγνώριση ήχου, απαιτούν μετάφραση, υλικό μάρκετινγκ, το περιεχόμενο της διαφήμισης, συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξυπηρέτηση πελατών, οικονομικές συναλλαγές, και η νομική ταχτοποίηση εγγράφων, όλα πρέπει να μεταφραστούν με σαφή, συνοπτικό, και – το σημαντικότερο – με ακρίβεια !!!