Μετάφραση και καταπολέμηση της διαφθοράς ? Ποια η σχέση τους ?

Ποιά σχέση μπορεί να έχει η μετάφραση με την καταπολέμηση της διαφθοράς ?

Πώς η μετάφραση μπορεί να χρησιμεύσει στην καταπολέμηση της διαφθοράς, του ξεπλύματος χρήματος και της κλοπής δεδομένων !!!

Αυτό που σίγουρα αναρωτιέστε είναι «Ποιά σχέση μπορεί να έχει η μετάφραση με την καταπολέμηση της διαφθοράς?»

Σκεφτείτε μόνο πόσες επιχειρήσεις διαθέτουν πελάτες ή/και προμηθευτές στο εξωτερικό, με αποτέλεσμα να υπάρχει συνέχεια ο κίνδυνος απάτης λόγω σκόπιμης παρερμηνείας πληροφοριών.

Η καλή επικοινωνία είναι το Άλφα και το Ωμέγα για το χτίσιμο μίας υγιούς επιχειρηματικής σχέσης. Ειδικότερα όταν ο λόγος γίνεται για εταίρους που βρίσκονται σε μάκρυνες περιοχές.

Αποτελεί πραγματικά μυστήριο το γεγονός ότι πολλές εταιρίες δεν αντιλαμβάνονται τους κινδύνους που διατρέχουν την λανθασμένη ερμηνεία λέξεων και συμπεριφορών, αν και η εμπορική δραστηριότητα μεταξύ διαφόρων χωρών , και σε πολλές περιπτώσεις μακρινών μεταξύ τους, πραγματοποιείται εδώ και πολλούς αιώνες στη γη.  Δυστυχώς, πολλοί καταλαβαίνουν ότι κάτι δεν πάει καλά όταν είναι ήδη αργά, όταν τους έχουν εξαπατήσει.

Η αγωνία των ιδιοκτητών των επιχειρήσεων και, το πιο σημαντικό, οι υλικές και χρηματικές απώλειες που προκαλούνται σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να είναι καταστροφικές. Εκτιμάται ότι οι εταιρείες χάνουν περίπου το 5% του κύκλου των  εργασιών τους από απάτες και λάθη. Η απάτη, η διαφθορά, οι παραβιάσεις δεδομένων και πολλές άλλες παράνομες δραστηριότητες εις βάρος μια εταιρίας μπορούν τελικά να την καταστρέψουν.

Μία είναι η τακτική που χρησιμοποιείται από τους εμπόρους από τότε ακόμα που άρχισαν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών χωρών, η σωστή μετάφραση.

Σκεφτείτε ότι σε μία διασυνοριακή εμπορική-επιχειρησιακή συνεργασία υπάρχουν πολλά εμπλεκόμενα μέλη και ακόμα περισσότερα επιχειρησιακά έγγραφα. Η χρήση διαφορετικής γλώσσας δυσκολεύει πολύ την επικοινωνία και αυτό ακριβώς το γεγονός κάποιοι μπορεί να το εκμεταλλευτούν.

Το συμπέρασμα το οποίο μπορούμε να εξάγουμε με ασφάλεια είναι ότι η μετάφραση λοιπόν, δεν εξοικονομεί μόνο χρόνο και χρήμα , αλλά επίσης  βοηθάει και στην αποφυγή παρεξηγήσεων και διαφόρων άλλων θεμάτων μεταξύ τόσο ιδιωτών όσο και επιχειρήσεων.