Διερμηνείς ελληνορωσικών συνομιλιών

Τι είναι η ταυτόχρονη διερμηνεία;

Πρόκειται για εκείνη τη μορφή προφορικής μετάφρασης που συντελείται στα πλαίσια μιας συζήτησης ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που δε γνωρίζουν ο ένας τη γλώσσα του άλλου. Η δυσκολία της συγκεκριμένης μετάφρασης είναι αναμφισβήτητη. Ο διερμηνέας, χρειάζεται μερικά δευτερόλεπτα για να κατανοήσει τον προφορικό λόγο και να τον μεταφέρει σχεδόν ταυτόχρονα στη γλώσσα του συνομιλητή. Απαραίτητα προσόντα ενός καλού διερμηνέα πέρα από την άριστη γνώση ξένων γλωσσών, είναι η χρόνια εξοικείωση με την χρήση προφορικού λόγου σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα, η υψηλή ικανότητα συγκέντρωσης και η ταχύτητα.

Αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι ίδιες φράσεις, σε διάφορες γλώσσες μπορεί να είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες. Αυτό αμέσως διαφοροποιεί το χρόνο που χρειάζεται ο άνθρωπος για να ολοκληρώσει το λόγο του. Ο διερμηνέας οφείλει να είναι πολύ προσεχτικός και να μπορεί ομαλά να εξισορροπεί το συνολικό χρόνο της ομιλίας, για να μη χαθεί η φυσιολογική ροή της συζήτησης.

Τις υπηρεσίες μας χρησιμοποιούν όλοι εκείνοι οι πελάτες που χρειάζονται ταυτόχρονη διερμηνεία από τα ελληνικά στα ρώσικα και το αντίστροφο σε περιπτώσεις όπως:

• Επαγγελματικές συναναστροφές
• Νομικά και οικονομικά συμβόλαια
• Συμβόλαια αγοράς ακίνητης περιουσίας
• Διεξαγωγή συνεδρίων επιχειρηματικού ή επιστημονικού χαρακτήρα
• Συνεντεύξεις και συζητήσεις στα ΜΜΕ (τηλεόραση, ραδιόφωνο)

Η «Alpha Ermis» διαθέτει έμπειρο, εξειδικευμένο προσωπικό, που μπορεί να καλύψει τον πιο απαιτητικό πελάτη. Οι διερμηνείς μας, προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, τόσο στη Θεσσαλονίκη όσο και σ’ ολόκληρη τη Βόρεια Ελλάδα.

Έχοντας μεγάλη εμπειρία στους επιχειρηματικούς κύκλους, οι μεταφραστές της εταιρείας «Alpha Ermis»,  γνωρίζουν καλά τη σημασία της επίτευξης μιας ομαλής συζήτησης προκειμένου να διεξαχθούν συμφωνίες, δραστηριότητες και συνεργασίες με ξένους επιχειρηματίες και επενδυτές.

Τα αποτελέσματα της μέχρι τώρα δραστηριότητας μας στον τομέα της ταυτόχρονης διερμηνείας, μας δίνουν το θάρρος να σας εγγυηθούμε για την ποιότητα και τη συνέπεια των μεταφραστών μας.