Διεύθυνση:  Χαλκέων 11, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54631

Τηλέφωνα:  +30 2310232301, +30 2310232307, +30 6951565651

Ωράριο Λειτουργίας:  Δευτέρα – Παρασκευή: 9 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατο: 10 π.μ. – 2 μ.μ.

Email: info.alphaermis@gmail.com

Τα είδη των μεταφράσεων

Η “Alpha Ermis» βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να πραγματοποιεί  κάθε είδους μετάφραση, τόσο στην επικράτεια της Θεσσαλονίκης όσο και στην υπόλοιπη Ελλάδα.

Στα πλαίσια της μεταφραστικής μας δραστηριότητας, αναλαμβάνουμε:

  • Μεταφράσεις νομικών υποθέσεων στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
  1. Προσωπικά έγγραφα (πιστοποιητικά γεννήσεως/θανάτου/γάμου/ διαζυγίου κ.ο.κ, διαβατήρια, πτυχία, βιβλιάρια εργασίας, φοιτητικά, στρατιωτικά, δικαστικά και τραπεζικά έγγραφα, άδειες οδήγησης, άδειες εξόδου ανηλίκων στο εξωτερικό)
  2. Επιχειρηματικά και χρηματοοικονομικά έγγραφα (πιστοποιητικά, συστατικές επιστολές, πληρεξούσια, εμπορική αλληλογραφία, συμβόλαια, συμφωνίες, οικονομικές αναφορές, τιμολόγια, επιχειρηματικά σχέδια)
  3. Νομικές πράξεις (νόμους, διατάγματα, κώδικες, αποφάσεις)

Το συγκεκριμένο μεταφραστικό είδος απαιτεί εξειδικευμένη προσέγγιση και βασικές γνώσεις νομικής ορολογίας. Πέρα από αυτά, το μεταφραστικό αποτέλεσμα επιβάλλεται να πιστοποιηθεί τόσο από έναν επαγγελματία δικηγόρο όσο και από το Δικηγορικό Σύλλογο.

  • Μεταφράσεις τεχνολογικού περιεχομένου. Αναλαμβάνουμε μία μεγάλη ποικιλία επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών (οδηγίες, προδιαγραφές, πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα από διάφορους τομείς της τεχνολογικής δραστηριότητας). Μεταφράσεις τέτοιου είδους αρμόζουν να είναι εξαιρετικά ακριβείς, έτσι ώστε να αποτυπώνουν τις πληροφορίες που επιθυμεί ο πελάτης, χωρίς αλλοιώσεις, λάθη ή κάποιου είδους παραπληροφόρηση.
  • Μεταφράσεις οικονομικών εγγράφων για την εξυπηρέτηση εταιρειών οι οποίες εμπλέκονται σε εμπορικές δραστηριότητες στο εξωτερικό ή οποιαδήποτε άλλη συνεργασία με ξένους επενδυτές.

Πιο συγκεκριμένα, τα έγγραφα που αναλαμβάνονται μπορούν να είναι επιχειρηματικά σχέδια, ισολογισμοί, έγγραφα για την υποβολή διαφόρων προσφορών ή το κλείσιμο συμφωνιών, τελωνειακά, τραπεζικά ή ασφαλιστικά έγγραφα.

Σ’ αυτήν την περίπτωση, ο μεταφραστής υποχρεούται να γνωρίζει τους οικονομικούς όρους και να είναι ενημερωμένος σχετικά με τις νέες τάσεις στον επιχειρηματικό τομέα των επενδύσεων και του μάρκετινγκ.

  • Μεταφράσεις ιατρικών εντύπων οι οποίες περιλαμβάνουν κάθε είδους ιατρικό ή φαρμακευτικού περιεχομένου, κείμενο. Παραδείγματα αποτελούν ιατρικές και φαρμακευτικές οδηγίες, συνταγές, αποτελέσματα εξετάσεων και βεβαιώσεις υγείας.

Γνωρίζουμε από την εμπειρία μας ότι υπάρχουν πολλά ιατρικά χειρόγραφα κείμενα, τα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και εξειδικευμένη γνώση. Είμαστε σε θέση να αναλάβουμε οποιοδήποτε χειρόγραφο με εγγυημένη την ακριβή απόδοση του, στην γλώσσα που επιθυμεί ο πελάτης.

  • Προφορικές μεταφράσεις. Η συγκεκριμένη κατηγορία αποτελείται από δύο είδη μεταφράσεων:
  1. Διαδοχική: Συντελείται από τον μεταφραστή κατά την διάρκεια των παύσεων που πραγματοποιούν διαδοχικά οι συνομιλητές.
  2. Ταυτόχρονη: Ο ομιλητής και ο μεταφραστής μιλάνε την ίδια στιγμή.

Η “Alpha Ermis” διαθέτει έμπειρο προσωπικό, το οποίο μπορεί εύκολα και γρήγορα να ικανοποιήσει κάθε απαίτηση μιας προφορικής μετάφρασης, είτε πρόκειται για επιχειρηματική είτε για νομική συζήτηση.

Η ομάδα της «Alpha Ermis» αποτελείται από έμπειρους μεταφραστές, νομικούς, οικονομολόγους, πολιτικούς μηχανικούς και προγραμματιστές, ικανούς να προσφέρουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες, οι οποίες το δίχως άλλο θα καλύψουν τις πιο εξεζητημένες ανάγκες. Η καλή συνεργασία που αναπτύσσουμε με τους πελάτες μας και η συνέπεια που χαρακτηρίζει το προσωπικό μας, αποτελούν τους βασικότερους στόχους της εταιρείας μας.