Перевод выписок и справок

Одной из распространенных услуг, которую оказывает компания «Alpha ERMIS» является заверенный перевод справок, выписок, доверенностей и другой частной документации с русского языка на греческий и наоборот.

Это связано с тем, что немалое количество русскоговорящих граждан проживает в г.Салоники. Для полноценного  осуществления социальной и трудовой деятельности им необходимо пройти ряд процедур в различных государственных инстанциях. Для этих целей необходимо представить некоторые дополнительные бумаги:

• справка о несудимости

Может потребоваться в ряде случаев при получении ВНЖ в Греции.

• справка о незамужестве (разрешение на брак)

Документ необходим для процедуры заключения брака иностранцем с гражданином Греции на территории этой страны. Такой же документ необходим и грекам, которые заключают брак с иностранцем за рубежом.

• справка об отсутствии церковного брака

Для проведения процедуры венчания православному гражданину другой страны необходимо предоставить данную бумагу, чтобы подтвердить отсутствие брака, заключенного в церкви.

• справка о неполучении пенсии

В случае, когда иностранные граждане проживают в Греции и имеют все законные основания для получения пенсии в этой стране им необходимо предоставить справку о том, что они не получают государственные выплаты в другой стране.

• справка из медицинского учреждения

Нередко возникают ситуации, когда граждане желают пройти повторное обследование за рубежом. Чтобы добиться полного понимания сложных медицинских терминов и облегчить сравнение результатов они прибегают к процедуре перевода.

• справка о доходах (выписка из налоговой инспекции)

Представление необходимо в случае приглашения иностранного гражданина с целью посещения Греции. Данная справка подается вместе с остальным пакетом документов для получения визы.

Кроме того данный документ, полученный за пределами Греции будет необходим, если вы желаете подтвердить финансовую независимость и получить ВНЖ.

Выписки также бывают нескольких видов и предоставляются для различных целей:

• выписки из медицинских карт и прочих документов

Могут быть необходимы с той же целью, что и справки.

• выписка из банка

Используются с целью подтверждения совершения каких-либо финансовых операций или отражения доходов. Процедура перевода осуществляется, если данные бумаги необходимо представить в государственные органы иностранного государства.

Переводы всех этих и многих других документов вы можете получить, обратившись к специалистам компании «Alpha ERMIS». Команда профессиональных переводчиков окажет  услуги в минимальные сроки с максимально высоким качеством. Кроме того мы предлагаем вам услуги юридического отдела по заверению адвокатом или Коллегией адвокатов переводов и документов, проставлению Апостиля, а также помощь в подготовке пакета документов в зависимости от целей их представления.