Профессия переводчик: как найти специализацию

Мы уже не один раз затрагивали тему специализации среди переводчиков. Любому даже опытному переводчику не достаточно будет одного диплома о филологическом образовании, чтобы построить головокружительную карьеру в этой сфере и выделиться из ряда аналогичных специалистов. Для достижения высот переводчик должен обладать своей собственной специализацией.

Для чего это нужно?

Как говорится, человек не может быть талантлив во всем. Если какой-либо специалист скажет вам, что он умеет делать все, то вы можете быть уверены в одном: на самом деле он не умеет ничего. То же самое касается и переводчиков. Поэтому многие профессионалы своего дела выбирают одно или несколько направлений переводов и развиваются именно в этой сфере:

экономические переводы
технические переводы
медицинские переводы
художественные переводы и многие другие.

А как же определить, в каком направлении стоит развиваться молодому специалисту?

Для этого нужно провести анализ по двум направлениям:

определить, какие переводы пользуются наибольшей популярностью на рынке услуг вашей страны. Для этого придется провести анализ компаний, которые сотрудничают с зарубежными странами. Изучить тенденции на рынке переводческих услуг. К примеру, еще лет 5 назад прибыльными считались экономические, технические переводы. В настоящее время они также присутствуют на рынке, но более высокую финансовую прибыль приносят такие сферы, как компьютерные, мобильные, интернет – технологии.
определить, какие направления интересуют именно вас. Возможно, у вас есть второе образование (экономическое, юридическое) или вы работали в сфере, которая не относится к переводам. Полученный опыт поможет вам реализоваться в одной из данных специализаций. Кроме того вы можете попробовать перенести свое хобби в работу. К примеру, вы интересуетесь фитнесом или здоровым питанием. Попробуйте делать переводы в этом направлении. Проведите анализ компаний, которые производят соответствующую продукцию и поставляют ее за рубеж.

Главное – это выделить свои сильные стороны и развиваться в соответствии с этими направлениями.