Διεύθυνση: Χαλκέων 11, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54631
Τηλέφωνα: +30 2310232301, +30 2310232307, +30 6951565651
Ωράριο Λειτουργίας: Δευτέρα – Παρασκευή: 9 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατο: 10 π.μ. – 2 μ.μ.
Email: info.alphaermis@gmail.com
Чаще всего за услугой, связанной с переводами медицинских документов с греческого на русский язык (с русского на греческий), обращаются клиенты, которые являются иностранными гражданами из стран бывшего СССР: проживающие в Греции или посещающие эту страну в целях прохождения медицинского осмотра в европейских клиниках.
Только при наличии апостиля (проставленного в стране получения документа) и перевода (на язык той страны, где документ будет представлен), возможно его использование за пределами страны получения.
Приведем пример:
Если вы получили документ в греческом учреждении медицины, но вам его необходимо представить в России, то апостиль на документ нужно поставить в Греции и перевести документ на русский язык.
Если вы получили документ в России, то необходимо поставить на него апостиль в РФ и перевести на греческий язык для представления в греческие службы.
Обратите внимание, что греческие государственные (частные) службы и учреждения принимают только те переводы, которые были выполнены на территории Греции!
Какие документы чаще всего подлежат переводу:
- частная медицинская документация (медицинские карты, справки, выписки, результаты обследований и анализов, заключения экспертов и т.д.)
- медицинская литература (научная, художественная, учебная, научные статьи, дипломные работы, диссертации)
- инструкции (для лекарственных аппаратов, медицинского оборудования) и т.д.
Чаще всего граждане обращаются за услугами, связанными с переводами частной медицинской документации.
Стоит отметить, что вторым по популярности является перевод медицинской литературы, который включает в себя: научные статьи и публикации, дипломные работы, диссертации. Такой вид переводов пользуется спросом среди граждан, которые желают поступить в греческие ВУЗы или пройти процедуру подтверждения диплома о высшем образовании.
Бюро переводов «Alpha ERMIS» уже более 15 лет осуществляет официальные переводы, заверяя их адвокатом или Коллегией адвокатов.
Наши специалисты уделяют особое внимание медицинским переводам в Греции. Накопленный опыт и знания позволяют нам осуществлять переводы самой разнообразной документации из этой сферы.
Одними из наиболее популярных языков медицинского перевода являются: греческий, русский и английский. Несмотря на это, в «Alpha ERMIS» вам могут осуществить переводы более чем на 35 языков мира.
Спектр наших услуг в сфере переводов не ограничивается данным перечнем, поскольку мы работаем индивидуально с каждым клиентом, поэтому всегда готовы предоставить и оказать любую необходимую помощь и поддержку в зависимости от поставленных нам целей и задач.