Официальные переводы свидетельств о рождении в Салониках

Одним из наиболее важных документов, который используется, как местными жителями, так и иностранными гражданами в Греции является свидетельство о рождении.

 

Практически все документальные процедуры включают в себя его наличие:

 

• поступление в учебное заведение
• заключение брака
• оформление ВНЖ и гражданства
• получение/передача наследства
• оформление пенсии, пособий
• подтверждение факта родства и т.д.

 

Для того чтобы иностранные граждане имели возможность использовать свое свидетельство о рождении в Греции, его необходимо перевести на официальный язык этой страны, то есть греческий.

Перевод нужно осуществлять также на территории этой страны, поскольку одним наиболее важным моментом является адвокатское заверение перевода документа. Только наличие печати адвоката или Коллегии адвокатов позволит вам представить ваш перевод в греческую государственную службу.

 

Еще одним очень важным моментом является наличие апостиля страны, выдавшей свидетельство о рождении. Только эта печать позволяет доказать подлинность документа за рубежом.

 

Также, довольно часто возникает обратная ситуация, когда греческий гражданин должен представить свое свидетельство о рождении за границу:

 

• заключения брака в другой стране
• оформления второго гражданства ребенку (у родителей разное гражданство)
• получение ВНЖ и гражданства за рубежом и т.д.

 

В этом случае гражданин Греции должен поставить на документ апостиль своего государства и осуществить перевод на язык той страны, где документ будет представлен.

 

В Салониках официальные переводы свидетельств о рождении на греческий язык (с греческого языка) осуществляет компания «Alpha ERMIS», в штате которой имеются:

• аккредитованные переводчики
• лицензированные адвокаты.

 

* Обратите внимание на то, что консульская аккредитация предоставляется только частным лицам (переводчикам), но не компаниям!

** Лицензию адвокатам предоставляет Коллегия адвокатов. Если адвокат не является ее членом, то он не имеет права официально вести  юридическую практику!

 

Наши опытные специалисты окажут вам все необходимые услуги, связанные с проставлением апостиля, официальным переводом, юридическим заверением переводов и подачей документов в те или иные службы в Греции или за рубежом.