Советы от компании «Alpha ERMIS» по выбору переводчика

В настоящее время люди не редко пользуются услугами фрилансеров и индивидуальных переводчиков, не задумываясь о том, к каким последствиям может привести некачественно выполненный перевод важных бумаг и документов. В данной статье мы хотим дать несколько советов по выбору высококвалифицированного и грамотного специалиста в сфере переводов, чтобы не попасть в руки к «мошенникам».

Первое, на что стоит обратить внимание – это образование переводчика. Оно обязательно должно быть профильным, а специалисту необходимо не только свободно владеть языком, но и знать определенные техники и стиль перевода. В обратном случае, переводчику ни в коем случае нельзя доверять серьезную работу. Поэтому, если вам не знаком переводчик, не стесняйтесь попросить его показать вам оригинал или копию своего диплома о высшем образовании.

Немаловажным фактором является цена. Услуги квалифицированного переводчика не могут стоить дешево. Если вам предлагают цену ниже среднерыночной, то в этом случае стоит понимать, что данный переводчик новичок.

Также стоит упомянуть и о сроках переводов. Грамотный специалист может перевести 10-15 страниц в день. Если же вам предлагают 30-40 страниц перевода за один день, можете быть уверенны, что работа не будет качественной.

Этот пункт касается частных переводчиков, но не компаний, в которых может работать целая команда специалистов.

Если переводчик долгое время проживал за границей и имел богатый опыт общения с различными органами местной власти, то качество его переводов однозначно будет лучше.

Не стоит забывать и о том, что любому специалисту нужно постоянно совершенствоваться и повышать свою квалификацию.

Обратите внимание на то, что профессиональный переводчик осуществляет узкоспециализированные переводы (юридические, технические, медицинские, устные). Если один человек предлагает вам «все и сразу», это верный признак того, что данный переводчик не разбирается ни в одной области.

Самым простым и легким способом понять, насколько грамотный специалист, к которому вы обратились – это найти его в бюро переводов. Наша компания «Alpha ERMIS», которая располагается в Салониках, предлагает всем своим клиентам услуги высококвалифицированной и профессиональной команды переводчиков, среди которых есть и аккредитованный Российским консульством сотрудник, Елизавета Зангелиду.

Мы заботимся о наших клиентах и предлагаем не только качественные, но и доступные услуги.